1
00:00:05,215 --> 00:00:06,281
Преди в 12 маймуни:
2
00:00:06,316 --> 00:00:07,449
Ще взема
работата в CDC.
3
00:00:07,484 --> 00:00:10,585
Д-р Райли беше убит през 2015 г.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,058
Виждал съм бъдещето
без теб.
5
00:00:13,192 --> 00:00:14,159
Не мога да позволя това да се случи.
6
00:00:14,202 --> 00:00:16,070
Railly току-що изпрати нов брифинг
към вашия защитен сървър.
7
00:00:16,104 --> 00:00:17,505
Това трябва ли да прави
с Уекслър?
8
00:00:17,539 --> 00:00:20,174
имам чук,
и ще те освободя.
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,374
Операция Троя.
10
00:00:21,409 --> 00:00:23,744
Мисля, че е какво
ние търсим.
11
00:00:23,766 --> 00:00:25,633
- Какво е операция Троя?
- Така започва вирусът
12
00:00:25,668 --> 00:00:27,769
през 2015 г. някъде в Чечня.
13
00:00:27,803 --> 00:00:30,538
Всичко това пътуване във времето,
това ме убива, нали?
14
00:00:30,573 --> 00:00:32,407
Колко скока ми остават?
15
00:00:32,441 --> 00:00:33,641
Не толкова много, колкото ми се иска.
16
00:00:45,836 --> 00:00:50,036
Синхронизирано и коригирано от ~ShadowBird~
www.addic7ed.com
17
00:00:52,194 --> 00:00:54,696
още ли си там
чуваш ли ме
18
00:00:54,730 --> 00:00:57,399
Трябва да ми обещаеш
нещо.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,634
Няма да има смисъл.
20
00:00:59,668 --> 00:01:02,271
Това са ключовете.
21
00:01:02,805 --> 00:01:05,876
аз съм тук
още съм тук
22
00:01:08,010 --> 00:01:09,946
Радвам се, че те опознах.
23
00:01:18,888 --> 00:01:21,956
Получен е вирусен щам m5-10
от останки
24
00:01:21,991 --> 00:01:24,359
открити по време на частно ядро
експедиция за вземане на проби
25
00:01:24,393 --> 00:01:26,995
в Хималаите, средата на 80-те години.
26
00:01:27,029 --> 00:01:28,830
Сега, от запазеното
тъкан, която извлякохме
27
00:01:28,864 --> 00:01:32,033
неизвестен досега патоген,
които сме генетично модифицирали
28
00:01:32,067 --> 00:01:33,902
в Markridge в това оръжие,
29
00:01:33,936 --> 00:01:37,005
в който ще внедрим
Чечения за операция „Троя“.
30
00:01:37,039 --> 00:01:39,107
Ако бъде пуснат в тази стая,
31
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
този вирус би убил всеки
един от нас след 2-3 часа.
32
00:01:41,677 --> 00:01:43,378
Леланд каза, че ще бъде
контролируеми.
33
00:01:43,412 --> 00:01:47,449
Да, манипулирахме неговата ДНК за
тайно целенасочено въоръжение.
34
00:01:47,483 --> 00:01:49,818
Успяхме да проектираме
вирулентен щам
35
00:01:49,852 --> 00:01:54,255
където времето от заразяването
до смърт е изключително кратко.
36
00:01:54,290 --> 00:01:57,992
Ключът към ограничаването е
географската изолация.
37
00:01:58,027 --> 00:02:01,329
Няма да им стигне времето
за достигане до населено място.
38
00:02:01,363 --> 00:02:03,798
След като умрат,
вирусът ще стане инертен
39
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
за няколко кратки часа.
40
00:02:05,201 --> 00:02:07,602
Въздушен удар там ще предизвика
Трета световна война.
41
00:02:07,636 --> 00:02:10,171
Този вирус ли е нашият отговор?
42
00:02:10,206 --> 00:02:12,307
сенатор,
43
00:02:12,341 --> 00:02:17,612
трябва да изчистим тази бъркотия
сами и бързо.
44
00:02:17,646 --> 00:02:18,880
Следващият набор от изтичания на Уекслър
45
00:02:18,914 --> 00:02:21,015
няма просто да свали
тази агенция
46
00:02:21,050 --> 00:02:24,085
но всички в тази стая.
47
00:02:24,119 --> 00:02:27,322
Сега, освен ако не искате да стартирате своя
преизбиране от затворническа килия
48
00:02:27,356 --> 00:02:30,859
до моя,
имаме нужда от този човек мъртъв.
49
00:02:30,893 --> 00:02:33,194
Течовете на Wexler продължиха
предизвика дебат
50
00:02:33,229 --> 00:02:36,197
при противоречивия характер
от програмата на ЦРУ.
51
00:02:36,232 --> 00:02:39,334
Твърденията на широко разпространените
нарушения на гражданските права
52
00:02:39,368 --> 00:02:41,069
бяха силно оспорвани
53
00:02:41,103 --> 00:02:43,004
От помощник-режисьор
Майкъл Прат
54
00:02:43,038 --> 00:02:44,839
в неотдавнашното му свидетелство в сената.
55
00:02:44,874 --> 00:02:48,109
За бивш агент на ЦРУ
Адам Уекслър, продължава...
56
00:02:48,143 --> 00:02:50,712
Ти минаваш през
червена гора.
57
00:02:50,746 --> 00:02:52,714
И тревата е висока.
58
00:02:57,653 --> 00:02:59,888
Бил си там и преди.
59
00:02:59,922 --> 00:03:01,689
Каси.
60
00:03:01,724 --> 00:03:02,957
Каси, хей!
61
00:03:02,992 --> 00:03:04,993
какво правиш
62
00:03:05,027 --> 00:03:08,463
Изгорихте ли се?
63
00:03:08,497 --> 00:03:10,198
Само ми дай секунда.
64
00:03:10,232 --> 00:03:13,001
О, дай да видя.
65
00:03:13,035 --> 00:03:14,235
Не е толкова зле.
66
00:03:14,270 --> 00:03:17,005
- Да така е.
- Хей...
67
00:03:17,039 --> 00:03:20,942
Вие сте тук, в безопасност.
68
00:03:20,976 --> 00:03:23,278
Това е всичко, което има значение.
69
00:03:24,647 --> 00:03:26,648
Ти не търсиш
толкова си добър.
70
00:03:26,682 --> 00:03:29,651
Не се тревожи за мен.
71
00:03:29,685 --> 00:03:30,885
12-те маймуни се движат наоколо.
72
00:03:30,920 --> 00:03:34,155
Те не стоят на едно място
за дълго.
73
00:03:34,189 --> 00:03:35,256
Ами Арън?
74
00:03:35,291 --> 00:03:38,192
Намери ли нещо на
тази операция Троя?
75
00:03:38,227 --> 00:03:39,527
Не, още не.
76
00:03:39,562 --> 00:03:41,663
Какво ще кажете за оранжерията?
Кажете ми, че имате нещо.
77
00:03:41,697 --> 00:03:42,897
Името в договора за наем е фалшиво.
78
00:03:42,898 --> 00:03:45,934
Всичко от сметката за вода
на доставчика на семена
79
00:03:45,968 --> 00:03:47,969
е платено в брой.
80
00:03:48,003 --> 00:03:52,140
Но има това:
Тази снимка, която намерихте.
81
00:03:52,174 --> 00:03:53,474
Да, точно там.
82
00:03:53,509 --> 00:03:54,676
Може да е маймуна.
83
00:03:54,710 --> 00:03:58,046
Името в долната част:
Едуард Гарет, д-р.
84
00:03:59,615 --> 00:04:02,116
Той е професор по
близкоизточна античност.
85
00:04:02,151 --> 00:04:03,151
Как да го намерим?
86
00:04:08,557 --> 00:04:10,024
много ти благодаря
87
00:04:10,059 --> 00:04:12,193
Приятна вечер.
88
00:04:18,000 --> 00:04:20,868
здравейте
Д-р Касандра Райли и гост.
89
00:04:20,903 --> 00:04:23,504
- Добре.
- Д-р Гарет пристигна ли вече?
90
00:04:23,539 --> 00:04:25,573
Той има.
Той трябва да е в главната зала.
91
00:04:25,608 --> 00:04:27,775
- Благодаря ви много.
- Няма за какво.
92
00:04:43,926 --> 00:04:46,995
Сър, ще ви е грижа за
тандури шиш?
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
благодаря
94
00:04:56,939 --> 00:04:59,841
Добре, мисля, че е той
вероятно там някъде.
95
00:05:01,543 --> 00:05:05,313
Невероятно е.
Всичко това.
96
00:05:05,347 --> 00:05:09,117
По време на епидемията,
хора нахлуха в музеите.
97
00:05:09,151 --> 00:05:11,953
Взеха това, което искаха,
унищожи останалото.
98
00:05:13,489 --> 00:05:16,157
Никога не съм виждал нещо подобно.
99
00:05:18,327 --> 00:05:19,494
О, не, Коул.
100
00:05:19,528 --> 00:05:22,997
Не можете да докоснете изкуството.
Ти само гледай.
101
00:05:23,032 --> 00:05:25,133
Е, това са глупости.
102
00:05:25,167 --> 00:05:27,368
Добре, Гарет е в главната зала.
103
00:05:27,403 --> 00:05:30,004
Хей, чакай малко.
104
00:05:30,039 --> 00:05:32,507
Какво е бързането?
Той никъде няма да ходи.
105
00:05:32,541 --> 00:05:35,610
Трябва да вземеш едно питие,
или малко храна.
106
00:05:35,644 --> 00:05:39,414
Просто... Бъди нас,
за известно време.
107
00:05:40,716 --> 00:05:43,718
Съжалявам, запознахме ли се?
108
00:05:43,752 --> 00:05:46,721
Мисията е тази.
109
00:05:56,465 --> 00:05:59,400
обичам това
110
00:05:59,435 --> 00:06:03,037
Музиката.
111
00:06:03,072 --> 00:06:05,006
ела тук
112
00:06:05,040 --> 00:06:06,307
Коул...
113
00:06:06,341 --> 00:06:08,476
Просто забравете за
този човек за минута.
114
00:06:08,510 --> 00:06:09,444
Ние сме тук.
115
00:06:09,478 --> 00:06:11,746
Нека сме тук.
116
00:06:11,780 --> 00:06:13,448
Знаеш ли как да танцуваш?
117
00:06:13,482 --> 00:06:15,516
не
118
00:06:15,551 --> 00:06:19,053
покажи ми
119
00:06:19,088 --> 00:06:22,190
окей Хм...
120
00:06:22,224 --> 00:06:23,658
Вземи тази ръка,
121
00:06:23,692 --> 00:06:27,128
ето и ми дай тази ръка,
122
00:06:27,162 --> 00:06:30,798
и просто се клатете напред-назад.
123
00:06:30,833 --> 00:06:34,469
Можете да се отпуснете малко.
Ето го.
124
00:06:41,610 --> 00:06:42,844
ти си добър
125
00:06:46,548 --> 00:06:49,117
Ухаеш приятно.
126
00:06:51,086 --> 00:06:53,221
Миришеш на тандури шишчета.
127
00:06:53,255 --> 00:06:56,190
Имах куп от тях.
128
00:06:56,225 --> 00:06:57,992
Да, знам.
129
00:07:03,499 --> 00:07:07,435
това е той
130
00:07:07,469 --> 00:07:09,604
Отивам да говоря с него.
131
00:07:13,308 --> 00:07:15,543
- Извинете, д-р Гарет?
- да
132
00:07:15,577 --> 00:07:16,677
- здравей
- здравей
133
00:07:16,712 --> 00:07:18,880
Мога ли да говоря с вас
насаме за минута?
134
00:07:18,914 --> 00:07:22,316
- Разбира се... извинете ме.
- Да, сър.
135
00:07:22,351 --> 00:07:24,452
Аз съм д-р Касандра Райли.
136
00:07:24,486 --> 00:07:26,788
чудех се
137
00:07:26,822 --> 00:07:30,391
за какво можеш да ми кажеш
този символ, върху този артефакт?
138
00:07:30,425 --> 00:07:34,061
Това е Друз, религиозно парче.
139
00:07:34,096 --> 00:07:38,733
Използва се като церемониален,
да се счукват билки в чай.
140
00:07:38,767 --> 00:07:40,101
- Друз ?
- да
141
00:07:40,135 --> 00:07:44,605
Възникна религията
в Южна Сирия,
142
00:07:44,640 --> 00:07:47,575
но това конкретно парче
принадлежи към по-малка издънка
143
00:07:47,609 --> 00:07:49,577
разположен в Чечня.
144
00:07:49,611 --> 00:07:53,981
Позовава се на пакт
между бог и човек.
145
00:07:54,016 --> 00:07:56,617
Пазителят на пакта на времето.
146
00:07:56,652 --> 00:07:58,553
- Чечня.
- да
147
00:07:58,587 --> 00:08:01,289
Този... този символ?
148
00:08:01,323 --> 00:08:03,024
какво значи това
149
00:08:03,058 --> 00:08:04,959
Трябва да попитате друз.
150
00:08:04,993 --> 00:08:07,595
Това е силно секретно
религия.
151
00:08:07,629 --> 00:08:09,230
Трябва да се родиш друз.
152
00:08:09,264 --> 00:08:11,799
Те не приемат новопокръстени.
153
00:08:11,834 --> 00:08:18,372
Чували ли сте някога за
армията на 12-те маймуни?
154
00:08:18,407 --> 00:08:20,975
знаеш какво
Ти си красива жена.
155
00:08:21,009 --> 00:08:22,677
Трябваше да се придържаш към това.
Свършихме тук.
156
00:08:22,711 --> 00:08:27,315
Масовото измиране е редовно
характеристика на историята на нашата планета.
157
00:08:27,349 --> 00:08:29,650
Почетен гост тази вечер
идва от свят
158
00:08:29,685 --> 00:08:31,752
които можем само да си представим.
159
00:08:31,787 --> 00:08:36,190
Той видя края на една ера и
светът около него се промени.
160
00:08:36,225 --> 00:08:39,560
Уважаемият ни гост е много стар.
161
00:08:46,969 --> 00:08:48,603
Той знае нещо.
162
00:08:48,637 --> 00:08:50,304
Твой ред.
163
00:08:55,544 --> 00:08:58,679
Армията на 12-те маймуни.
трябва да поговорим
164
00:09:02,751 --> 00:09:04,051
хайде
165
00:09:04,086 --> 00:09:06,587
Не мога да повярвам, че му позволи
влезте в първия удар.
166
00:09:06,622 --> 00:09:10,191
Направо ме одраска.
Нека не се увличаме.
167
00:09:10,225 --> 00:09:12,526
Нашият висок мъж изплаши Гарет,
168
00:09:12,561 --> 00:09:14,662
дойде при него и го попита за
времето си в Чечня
169
00:09:14,696 --> 00:09:16,430
в религиозната секта.
170
00:09:16,465 --> 00:09:17,705
Мисля, че го изплаших доста добре.
171
00:09:17,733 --> 00:09:19,967
Щеше да говори
ако знаеше повече.
172
00:09:21,937 --> 00:09:24,005
хей
173
00:09:24,039 --> 00:09:26,507
Уау!
174
00:09:26,541 --> 00:09:28,342
Не съм облечена.
175
00:09:33,248 --> 00:09:35,216
Това моят смокинг ли е?
176
00:09:35,250 --> 00:09:37,084
Проследихме символа.
177
00:09:37,119 --> 00:09:41,956
12-те маймуни може да имат връзки
до Чечня.
178
00:09:41,990 --> 00:09:44,025
Уекслър.
179
00:09:44,059 --> 00:09:46,594
Уекслър хакерът?
какво за него?
180
00:09:46,628 --> 00:09:50,531
Има такава информация
той се крие в Чечня.
181
00:09:52,534 --> 00:09:54,201
За кого говорите?
182
00:09:54,236 --> 00:09:58,205
Адам Уекслър, бивш анализатор на ЦРУ.
183
00:09:58,240 --> 00:10:00,741
Той е изтичал
секретни тайни.
184
00:10:00,776 --> 00:10:03,010
— намекна сенатор Ройс
Операция Троя
185
00:10:03,045 --> 00:10:05,479
беше свързан с Wexler.
186
00:10:05,514 --> 00:10:07,281
Ще използват вируса
да го убия.
187
00:10:07,316 --> 00:10:11,285
Агенцията имаше някаква сделка
с Лиланд Гойнс.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,254
Това може да бъде
вирусът Markridge.
189
00:10:13,288 --> 00:10:15,489
M5-10, напрежението ви
говореха за.
190
00:10:15,524 --> 00:10:18,759
ЦРУ ще го използва
да убият един от своите?
191
00:10:18,794 --> 00:10:20,594
Сигурно е извън книгата.
192
00:10:20,629 --> 00:10:23,264
Ето защо не съм бил
в състояние да изкопае всичко.
193
00:10:23,298 --> 00:10:25,132
Джоунс беше прав.
194
00:10:25,167 --> 00:10:28,202
12-те маймуни знаят, че вирусът е
ще бъде в Чечня.
195
00:10:28,236 --> 00:10:30,471
Ще изпратят някого
там, за да се опита да го получи.
196
00:10:30,505 --> 00:10:33,140
Трябва да кажеш на Ройс или
някой какво може да се случи.
197
00:10:33,175 --> 00:10:35,609
Чакай малко, ние говорим
за незаконно правителство оп
198
00:10:35,644 --> 00:10:38,479
че не съм дори
трябва да знае за.
199
00:10:38,513 --> 00:10:39,714
Коул?
200
00:10:41,616 --> 00:10:43,317
Ще ме върнат обратно,
201
00:10:43,352 --> 00:10:45,019
една седмица от днес.
трябва да знам
202
00:10:45,053 --> 00:10:47,888
цялата информация, която можете да получите
по въпроса с Чечня.
203
00:10:47,923 --> 00:10:49,423
Всичко.
204
00:10:52,394 --> 00:10:54,328
какво?
205
00:10:54,363 --> 00:10:56,130
Свикваш с това.
206
00:10:56,164 --> 00:10:58,566
Просто се тревожа за смокинга си.
207
00:11:00,235 --> 00:11:02,269
Трябва да се върна на работа.
Джулс току-що се обади.
208
00:11:02,304 --> 00:11:04,038
хей
Как изобщо можеш да работиш
209
00:11:04,072 --> 00:11:05,306
с всичко това, което се случва?
210
00:11:05,340 --> 00:11:09,677
Опасни биоагенти като m5-10
има много протоколи.
211
00:11:09,711 --> 00:11:12,346
Ако това беше преместено във военни
съоръжение може да има записи.
212
00:11:12,381 --> 00:11:15,016
Ако Маркидж и ЦРУ
направиха си труда да спазват закона.
213
00:11:15,050 --> 00:11:17,084
Е, ще разровя
каквото мога.
214
00:11:17,119 --> 00:11:19,120
- И ти трябва.
- Каси, ако ни хванат...
215
00:11:19,154 --> 00:11:20,788
Какво, затвор?
216
00:11:20,822 --> 00:11:25,026
Аарон, ако тази операция
се случи, всички умираме.
217
00:11:30,732 --> 00:11:33,367
Благодаря, сър.
до утре
218
00:11:45,714 --> 00:11:46,781
Маркер.
219
00:11:46,815 --> 00:11:49,683
Мислех, че имаш някъде
да бъде тази вечер.
220
00:11:49,718 --> 00:11:53,888
Забравих си телефона в офиса.
221
00:11:53,922 --> 00:11:55,990
Сър, нека ви помогна с това.
222
00:12:00,829 --> 00:12:03,330
Дръж телефона си при себе си.
223
00:12:03,365 --> 00:12:05,966
Може да се наложи да се свържа с вас
по-късно.
224
00:12:06,001 --> 00:12:08,069
разбира се
225
00:12:46,108 --> 00:12:47,475
- Д-р Райли.
- Каси.
226
00:12:47,509 --> 00:12:50,277
Нямам време да обяснявам,
но аз съм в Чечня.
227
00:12:50,312 --> 00:12:51,779
- Коул?
- Слушай,
228
00:12:51,813 --> 00:12:53,514
това няма да стане
много смисъл.
229
00:12:53,548 --> 00:12:55,616
Имам нужда от вашата помощ.
имам вируса,
230
00:12:55,650 --> 00:12:56,984
но някой се опитва да ме убие.
231
00:12:58,053 --> 00:13:00,254
Но ти просто беше тук.
232
00:13:00,288 --> 00:13:03,491
Операция Троя се случва
точно сега
233
00:13:33,590 --> 00:13:34,823
извинете ме
234
00:13:34,858 --> 00:13:37,326
Имате ли белина?
235
00:13:37,360 --> 00:13:38,594
Белина.
236
00:13:54,889 --> 00:13:57,991
Добре, кой има калъфа?
237
00:14:06,356 --> 00:14:09,458
Точно навреме.
238
00:14:24,207 --> 00:14:27,309
Следвайте бялата кола.
239
00:14:43,326 --> 00:14:44,846
Уау, уау, уау.
Забави, забави,
240
00:14:44,861 --> 00:14:46,995
могат да ни видят.
241
00:14:50,066 --> 00:14:52,000
Ускорете, ще ги загубите!
242
00:14:52,035 --> 00:14:55,504
Вижте, виждаме ги,
не ни виждат,
243
00:14:55,538 --> 00:14:56,572
добре?
Следвайте ги.
244
00:14:56,606 --> 00:14:58,740
007.
245
00:14:58,775 --> 00:15:00,776
Да, 00... каквото и да е.
246
00:15:15,024 --> 00:15:16,864
Продължавай, продължавай,
продължавай, продължавай.
247
00:16:43,980 --> 00:16:45,347
- Д-р Райли.
- Каси.
248
00:16:45,381 --> 00:16:48,283
Нямам време да обяснявам,
но аз съм в Чечня.
249
00:16:48,318 --> 00:16:49,751
- Коул?
- Слушай,
250
00:16:49,786 --> 00:16:51,119
това няма да стане
много смисъл.
251
00:16:51,154 --> 00:16:52,621
имам вируса,
252
00:16:52,655 --> 00:16:54,256
но някой се опитва да ме убие.
253
00:16:55,325 --> 00:16:56,925
Но ти просто беше тук.
254
00:16:56,959 --> 00:17:00,362
Операция Троя
се случва в момента.
255
00:17:00,396 --> 00:17:03,732
Имам шанс да сложа край.
256
00:17:03,766 --> 00:17:05,000
Как е възможно това?
257
00:17:05,034 --> 00:17:07,703
Вирусът е в метал
куфарче.
258
00:17:07,737 --> 00:17:09,271
Тук съм, защото след една седмица,
259
00:17:09,305 --> 00:17:11,340
ти и Арън ще ми дадете
детайлите
260
00:17:11,374 --> 00:17:13,675
за да могат да ме върнат обратно
днес, за да го спре.
261
00:17:13,710 --> 00:17:14,976
аз не разбирам
262
00:17:15,011 --> 00:17:16,445
Маймуните са тук.
263
00:17:16,479 --> 00:17:18,814
Те ме преследват.
Победих ги с вируса.
264
00:17:18,848 --> 00:17:21,416
Коул, каквото и да правиш,
не отваряйте този случай.
265
00:17:21,451 --> 00:17:24,119
Знам, че... Трябва да знам
как да го унищожа.
266
00:17:26,956 --> 00:17:29,024
Коул?
267
00:17:29,058 --> 00:17:30,192
Коул!
268
00:17:53,845 --> 00:17:57,181
Трябва да е тук някъде.
269
00:17:57,216 --> 00:17:59,817
сър?
270
00:17:59,851 --> 00:18:02,186
Моят защитен ключодържател.
271
00:18:02,221 --> 00:18:04,889
Може би сте го оставили вътре
вашето куфарче.
272
00:18:12,698 --> 00:18:13,864
извинете ме
273
00:18:19,605 --> 00:18:20,671
Каси, какво има?
274
00:18:20,706 --> 00:18:22,840
Коул току-що се обади от Чечня.
275
00:18:22,874 --> 00:18:25,543
Той има вируса, но някой
се опитва да го убие.
276
00:18:25,577 --> 00:18:27,545
Операция Троя
се случва в момента.
277
00:18:27,579 --> 00:18:29,413
Той каза нещо за
ти и аз
278
00:18:29,448 --> 00:18:30,615
давайки му подробностите
след седмица.
279
00:18:30,649 --> 00:18:32,683
Невъзможно е, не съм...
280
00:18:32,718 --> 00:18:35,820
Трябва да се обадим на някого.
Трябва да кажем на ЦРУ, веднага.
281
00:19:14,726 --> 00:19:16,093
Чуй ме, Майк.
в дома ми,
282
00:19:16,128 --> 00:19:18,029
има плик,
горно чекмедже на бюрото.
283
00:19:18,063 --> 00:19:19,664
Отидете веднага и го вземете.
284
00:19:19,698 --> 00:19:22,366
Ако не се чуеш с мен
след 24 часа, отворете го.
285
00:19:22,401 --> 00:19:24,935
- Какво беше това?
- Застраховка.
286
00:19:27,139 --> 00:19:28,973
Коул, добре ли си?
287
00:19:29,007 --> 00:19:32,076
Аз съм с Арън, пристигаме
в ЦРУ в момента.
288
00:19:32,110 --> 00:19:33,311
Ще им кажем това
Операция Троя...
289
00:19:33,345 --> 00:19:35,446
Не, не, не, не.
Без авторитети.
290
00:19:35,480 --> 00:19:38,749
Коул, няма друг начин.
291
00:19:38,784 --> 00:19:40,518
Сега трябва
обясни ми това
292
00:19:40,552 --> 00:19:42,320
Последният път, когато ме видя,
в книжарницата,
293
00:19:42,354 --> 00:19:44,822
нощта в музея,
294
00:19:44,856 --> 00:19:46,691
Казах ти, че ще бъда
изпратен обратно след седмица.
295
00:19:46,725 --> 00:19:48,125
Бях.
296
00:19:48,160 --> 00:19:50,561
Това още не ви се е случило
но има за мен.
297
00:19:50,595 --> 00:19:52,830
- Добре.
- След седмица,
298
00:19:52,864 --> 00:19:55,132
Аарон ще влезе
книжарницата и ни кажете
299
00:19:55,167 --> 00:19:57,501
тази операция Троя
вече се е случило.
300
00:19:57,536 --> 00:19:59,570
Но Арън не знае
нещо за...
301
00:19:59,604 --> 00:20:01,405
Сега не знае.
302
00:20:01,440 --> 00:20:04,075
Но една седмица в твоето бъдеще,
той ще знае.
303
00:20:04,109 --> 00:20:06,143
Той ще знае точно как
прихване вируса,
304
00:20:06,178 --> 00:20:07,945
защото вече ще
са се случили.
305
00:20:07,979 --> 00:20:11,015
Така вие двамата си помагате
да се върна към днес,
306
00:20:11,049 --> 00:20:12,717
да го спреш.
307
00:20:12,751 --> 00:20:16,287
Сега имам случая.
Трябва да унищожа вируса.
308
00:20:16,321 --> 00:20:18,389
И не ми казвай да използвам белина.
Не можах да получа.
309
00:20:18,423 --> 00:20:19,824
- Какво?
- Една седмица от днес,
310
00:20:19,858 --> 00:20:22,293
ще ми кажеш да използвам
белина за унищожаване на вируса.
311
00:20:22,327 --> 00:20:24,795
Аз съм в средата на гората.
Без белина.
312
00:20:24,830 --> 00:20:26,063
Добре, можеш ли да запалиш огън?
313
00:20:26,098 --> 00:20:28,499
- Пожар?
- Топлината от огъня
314
00:20:28,533 --> 00:20:29,734
ще унищожи вируса
отвън.
315
00:20:31,636 --> 00:20:34,004
- Коул?
- Няма огън.
316
00:20:34,039 --> 00:20:35,606
Коул.
317
00:20:35,640 --> 00:20:37,308
Загубих го.
318
00:20:55,427 --> 00:20:56,727
Не, по дяволите
ти не слушаш.
319
00:20:56,762 --> 00:20:58,362
Обаждах се няколко пъти.
320
00:20:58,397 --> 00:21:00,297
Разбирам, че ние
нямат разрешение.
321
00:21:00,332 --> 00:21:02,933
Казвам се Арън маркер.
Работя за сенатор Ройс.
322
00:21:02,968 --> 00:21:04,502
И аз работя с CDC.
323
00:21:04,536 --> 00:21:06,203
Майкъл Прат,
оперативно командване.
324
00:21:06,238 --> 00:21:07,304
Какво по дяволите е това?
325
00:21:07,339 --> 00:21:10,074
Знаем за операция Троя.
326
00:21:10,108 --> 00:21:12,576
Беше компрометирано.
327
00:21:20,919 --> 00:21:22,753
Уекслър.
328
00:21:22,788 --> 00:21:26,657
Ти не си човекът, когото наех
да ми донесе парите.
329
00:21:26,691 --> 00:21:28,459
Откъде знаеше за
моята специална доставка?
330
00:21:28,493 --> 00:21:31,395
Не отваряй това куфарче!
331
00:21:31,430 --> 00:21:33,898
Обикновено мога да забележа g-man,
но ти?
332
00:21:33,932 --> 00:21:35,599
нее
333
00:21:35,634 --> 00:21:37,568
Твърде мек, за да бъде печат.
334
00:21:37,602 --> 00:21:41,372
В този случай има вирус.
ЦРУ го изпрати да те убие.
335
00:21:41,396 --> 00:21:42,405
_
336
00:21:42,776 --> 00:21:43,755
_
337
00:21:43,856 --> 00:21:45,423
Отвори този калъф,
всичко отива по дяволите.
338
00:21:47,059 --> 00:21:49,594
"Големият американски страх"...
339
00:21:49,618 --> 00:21:52,318
_
340
00:21:52,331 --> 00:21:53,331
Отворете кутията!
- Не!
341
00:22:23,961 --> 00:22:25,828
Минаха два часа
от последното му обаждане.
342
00:22:25,863 --> 00:22:27,830
Не можем да продължим да седим тук.
Трябва да направим нещо.
343
00:22:27,865 --> 00:22:31,067
Кас, агенцията няма да отиде
да ни изпуснат от погледа им.
344
00:22:33,784 --> 00:22:36,953
Д-р Райли, имам нужда от една дума
частно с моя помощник.
345
00:22:43,971 --> 00:22:47,307
Знаеш ли, когато бях момче,
Имах куче.
346
00:22:47,341 --> 00:22:50,243
Страхотна голяма шоколадова лаборатория, дигби.
347
00:22:50,278 --> 00:22:52,045
Най-верният домашен любимец
можете да си представите.
348
00:22:52,079 --> 00:22:56,117
спа до моето легло,
излая на непознати.
349
00:22:57,151 --> 00:22:59,653
Знаеш ли как умря Дигби?
350
00:22:59,687 --> 00:23:00,954
Крайслер.
351
00:23:00,988 --> 00:23:04,457
След това излязох в трафика
малка сладка сиамска котка
352
00:23:04,492 --> 00:23:06,226
който живееше точно отсреща.
353
00:23:06,260 --> 00:23:10,330
Защото без значение
колко лоялен беше Дигби,
354
00:23:10,364 --> 00:23:12,565
просто не можа да се сдържи.
355
00:23:15,136 --> 00:23:16,803
Това не е по вина на Каси.
356
00:23:16,837 --> 00:23:19,506
Човекът, който отвлече нейните две
преди години той е в Чечня...
357
00:23:19,540 --> 00:23:20,940
Знам за Чечня.
358
00:23:20,975 --> 00:23:23,576
Въпросът е,
359
00:23:23,611 --> 00:23:25,378
ти как си
360
00:23:25,413 --> 00:23:28,014
Моят ключодържател?
361
00:23:28,049 --> 00:23:30,250
Сине, няма
шанс в ада
362
00:23:30,284 --> 00:23:34,120
че си на крака
когато това свърши.
363
00:23:43,197 --> 00:23:46,032
Въз основа на това, което има в тези файлове,
364
00:23:46,067 --> 00:23:49,703
Бих казал, че и двамата сме в известна степен
компромисна позиция,
365
00:23:49,737 --> 00:23:51,237
хм?
366
00:23:57,078 --> 00:23:58,111
Историята се проверява.
367
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
Геоклетъчно проследяване на обаждания
на д-р Рейли.
368
00:24:00,848 --> 00:24:02,916
Идваха от околността
на нашата операция.
369
00:24:02,950 --> 00:24:04,718
какво значи това
370
00:24:04,752 --> 00:24:06,486
трябва да поговорим
371
00:24:06,520 --> 00:24:07,854
Каси не е част от това.
тя е...
372
00:24:07,888 --> 00:24:12,559
Тя ще ни даде всичко
тя знае за този "Коул".
373
00:24:14,495 --> 00:24:16,396
Казах да говорим.
374
00:24:18,599 --> 00:24:20,600
какво правиш
375
00:24:20,634 --> 00:24:22,202
достатъчно.
376
00:24:23,437 --> 00:24:25,505
Назад!
377
00:24:25,539 --> 00:24:27,507
Сега!
378
00:24:36,784 --> 00:24:39,853
Трябва да подпалим това място.
Всичко.
379
00:24:39,887 --> 00:24:42,522
Нямате представа какво
току-що направихте.
380
00:24:42,556 --> 00:24:44,691
не
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,096
Но ти ще ми кажеш.
382
00:24:50,131 --> 00:24:52,065
чуй ме
Свържи ме с Коул по телефона
383
00:24:52,099 --> 00:24:53,400
точно сега
- Не се случва.
384
00:24:53,434 --> 00:24:55,435
Знам, че има вирус.
385
00:24:55,469 --> 00:24:58,037
Не отива накъде
ти го изпрати.
386
00:24:58,072 --> 00:24:59,639
Трябва да го накарам да го унищожи.
387
00:24:59,673 --> 00:25:02,108
Точно сега, вие търсите
като съучастник в това.
388
00:25:02,143 --> 00:25:05,378
ти не разбираш
какво си направил.
389
00:25:05,413 --> 00:25:07,380
Ако това е m5-10,
390
00:25:07,415 --> 00:25:08,815
и е пуснато,
391
00:25:08,849 --> 00:25:11,050
симптомите може да започнат
достатъчно невинно.
392
00:25:11,085 --> 00:25:12,652
Кашлица, кихане.
393
00:25:12,686 --> 00:25:16,523
Но процентът на заразяване от
един носител
394
00:25:16,557 --> 00:25:17,924
ще бъде експоненциален.
395
00:25:17,958 --> 00:25:21,728
Ако само един от хората
изложен достига до град,
396
00:25:21,762 --> 00:25:23,830
в рамките на дни,
397
00:25:23,864 --> 00:25:27,634
Броят на заразените хора
ще бъдат хиляди,
398
00:25:27,668 --> 00:25:29,269
после милиони.
399
00:25:29,303 --> 00:25:34,073
В рамките на седмици,
всичко рухва.
400
00:25:34,108 --> 00:25:36,209
Всички умират.
401
00:25:45,186 --> 00:25:48,688
От колко време не сте чували
вашият куриер?
402
00:25:48,722 --> 00:25:51,024
Ако вашата операция вървеше
както е планирано,
403
00:25:51,058 --> 00:25:55,628
дори нямаше да си
говорейки ми.
404
00:25:55,663 --> 00:25:58,765
Трябва да знаете какво е
става в Чечня.
405
00:26:00,901 --> 00:26:04,037
Мога да ти помогна
406
00:26:08,008 --> 00:26:11,144
Прат, трябва
разгледайте тези.
407
00:26:11,178 --> 00:26:13,646
Не мърдай.
408
00:26:13,681 --> 00:26:16,516
Ти от купона онази вечер.
409
00:26:16,550 --> 00:26:17,884
какво правиш тук
410
00:26:17,918 --> 00:26:20,720
Опитвайки се да спре една чума
който си създал.
411
00:26:20,754 --> 00:26:22,722
М5-10.
Нощната стая.
412
00:26:22,756 --> 00:26:24,557
Това е, което работихте
за Goines, нали?
413
00:26:24,592 --> 00:26:26,626
Ти беше негов проклет
"търкалящ се камък".
414
00:26:26,660 --> 00:26:29,762
И двамата знаем, че Леланд не е умрял
от инфаркт.
415
00:26:29,797 --> 00:26:32,265
Познават ли вашия приятел в
Чечня е убиец?
416
00:26:32,299 --> 00:26:33,233
чуй ме
417
00:26:33,267 --> 00:26:36,369
Има хора...
Опасни хора...
418
00:26:36,403 --> 00:26:38,605
Опитвайки се да им вземете ръцете
на вашия вирус.
419
00:26:38,639 --> 00:26:40,707
Точно сега моят "приятел"
420
00:26:40,741 --> 00:26:42,909
е единственият
кой може да ги спре.
421
00:26:42,943 --> 00:26:45,311
И двамата знаем точно
какво ще стане
422
00:26:45,346 --> 00:26:47,113
ако вирусът ви излезе.
423
00:26:47,147 --> 00:26:50,884
Д-р Питърс,
познавате ли д-р Райли?
424
00:26:50,918 --> 00:26:52,652
Пресекли сме пътищата си.
425
00:26:52,686 --> 00:26:54,354
Какво имаш да кажеш
за това?
426
00:26:58,459 --> 00:27:02,161
Този вирус е...
Най-смъртоносният, създаван някога.
427
00:27:02,196 --> 00:27:03,863
Ако има най-малкото
възможност
428
00:27:03,898 --> 00:27:06,533
от попадането му в
грешните ръце,
429
00:27:06,567 --> 00:27:09,736
Бих слушал какво
тя трябва да каже.
430
00:27:12,439 --> 00:27:18,311
Докоснете ни
Мобилният телефон на д-р Райли.
431
00:27:18,345 --> 00:27:20,914
Наполовина очаквах въздушен удар.
432
00:27:20,948 --> 00:27:22,749
Дрон може би.
433
00:27:22,783 --> 00:27:26,319
Тюлен екип под прикритието на
тъмнина, но това?
434
00:27:26,353 --> 00:27:29,822
Предполагам, че трябва да съм поласкан.
435
00:27:29,857 --> 00:27:32,725
Трябва да е струвало доста
пени за инженеринг на това.
436
00:27:33,994 --> 00:27:36,529
не се ласкайте.
437
00:27:36,564 --> 00:27:39,032
Ти си нищо в сравнение
към този вирус.
438
00:27:39,066 --> 00:27:41,668
M5-10, създаден специално за
момчета като теб.
439
00:27:41,702 --> 00:27:43,002
Маркидж... Уф.
440
00:27:43,037 --> 00:27:45,104
Никога не съм предполагал, че ще бъдат
достатъчно луд, за да го използва.
441
00:27:45,139 --> 00:27:48,274
Знаеш ли, ЦРУ може
убийство и лъжа безнаказано,
442
00:27:48,309 --> 00:27:50,843
в замяна на какво?
443
00:27:50,878 --> 00:27:52,979
поръчка? Напредък?
444
00:27:53,013 --> 00:27:54,681
Мобилни телефони и
илюзията за безопасност?
445
00:27:54,715 --> 00:27:57,183
Не знам каква е твоята сделка,
446
00:27:57,217 --> 00:28:00,453
но ако вие или някой друг
който е заразен
447
00:28:00,487 --> 00:28:03,623
излиза оттук жив,
всичко свърши.
448
00:28:03,657 --> 00:28:05,525
За всички.
449
00:28:05,559 --> 00:28:07,193
Никога не съм мислил
450
00:28:07,227 --> 00:28:10,930
че ще срещна още някой
нихилист от мен.
451
00:28:10,965 --> 00:28:12,432
Все още няма отговор.
452
00:28:12,466 --> 00:28:14,500
Продължавайте да опитвате.
453
00:28:21,675 --> 00:28:22,711
_
454
00:28:23,318 --> 00:28:25,718
_
455
00:28:27,018 --> 00:28:28,518
_
456
00:28:28,542 --> 00:28:31,042
_
457
00:28:32,169 --> 00:28:34,169
_
458
00:28:34,193 --> 00:28:37,262
_
459
00:28:41,358 --> 00:28:46,418
_
460
00:28:54,157 --> 00:29:00,996
Може би чумата е точно това
светът се нуждае.
461
00:29:01,031 --> 00:29:03,632
Лъжците измират.
462
00:29:03,667 --> 00:29:05,100
Живите забравят лъжите.
463
00:29:05,135 --> 00:29:09,004
Страхотният превключвател за нулиране на обществото.
464
00:29:09,039 --> 00:29:12,041
Няма да нулира нищо.
465
00:29:12,075 --> 00:29:14,343
Просто ни връща всички назад
в животни.
466
00:29:14,377 --> 00:29:18,747
Излагам истината на света,
и за това,
467
00:29:18,782 --> 00:29:22,618
Бях етикетиран като предател.
468
00:29:22,652 --> 00:29:24,386
Чудовище.
469
00:29:24,421 --> 00:29:28,724
Може би трябва да кача това
чума за масите.
470
00:29:28,758 --> 00:29:32,728
Аналогово решение
за цифров проблем.
471
00:29:32,762 --> 00:29:36,165
Дайте им истински вирус този път.
472
00:29:36,199 --> 00:29:39,501
Ще бъде хаос, но тогава...
473
00:29:39,536 --> 00:29:41,603
ред.
474
00:29:44,240 --> 00:29:46,442
Кажи ми, Коул.
475
00:29:47,944 --> 00:29:50,946
Ами този свят
струва си спестяване
476
00:29:50,980 --> 00:29:56,018
ако биха рискували
изчезване на SWAT муха?
477
00:29:58,188 --> 00:30:00,189
Свързах се с руската армия.
Изпращат хеликоптери.
478
00:30:00,223 --> 00:30:02,257
- Не, не.
- Лекари.
479
00:30:02,292 --> 00:30:04,259
Никой не може да дойде тук,
ще ги заразиш!
480
00:30:04,294 --> 00:30:06,228
Това трябва да умре тук с нас.
481
00:30:06,262 --> 00:30:09,164
- Размени ли ме?
- Ще бъдеш в безопасност.
482
00:30:09,199 --> 00:30:11,233
Техните лекари ще ви лекуват
в замяна на информация.
483
00:30:11,267 --> 00:30:14,837
Не, няма сейф!
Няма лечение!
484
00:30:14,871 --> 00:30:16,238
Сега убийте този човек.
485
00:30:16,272 --> 00:30:20,943
Всички сте мъртви хора.
Сега имате избор.
486
00:30:20,977 --> 00:30:23,712
Можеш да останеш тук, да го яздиш,
487
00:30:23,747 --> 00:30:25,247
и да умре като мъже,
488
00:30:25,281 --> 00:30:27,549
или можете да си тръгнете като страхливци
489
00:30:27,584 --> 00:30:30,786
и убийте всички
някога сте познавали.
490
00:30:30,820 --> 00:30:32,688
Семейства.
491
00:30:32,722 --> 00:30:34,623
Съпруги.
492
00:30:34,657 --> 00:30:36,325
деца.
493
00:30:36,359 --> 00:30:40,562
Ако не застреляте този човек,
Ще ви застрелям и двамата.
494
00:30:42,932 --> 00:30:44,800
стреляй!
495
00:30:50,875 --> 00:30:55,212
Няма нова поръчка.
Просто краят на всичко.
496
00:30:55,345 --> 00:30:57,880
Защо си толкова готов да умреш?
497
00:30:57,915 --> 00:31:02,252
Разбрах го.
Други хора не го правят.
498
00:31:02,286 --> 00:31:04,721
Ред от хаоса, той не е реален.
499
00:31:04,756 --> 00:31:08,859
_
500
00:31:08,893 --> 00:31:10,861
не
501
00:31:10,895 --> 00:31:12,295
- Не, не е.
- Стига!
502
00:31:12,330 --> 00:31:13,430
Ааа!
503
00:31:45,830 --> 00:31:48,665
Сър, току-що получихме информация за тези двама
Руски хеликоптери Ми-26
504
00:31:48,699 --> 00:31:51,168
просто оставих изключен превозвач
крайбрежието на каспийско море.
505
00:31:51,202 --> 00:31:52,769
Идват за Уекслър.
Намерете ми някой от
506
00:31:52,804 --> 00:31:55,372
руската мода в Ставропол.
507
00:31:55,406 --> 00:31:57,541
Вдигнете нашите хищници във въздуха.
Напълно зареден.
508
00:31:57,575 --> 00:31:59,176
Искам очи горе.
509
00:32:03,815 --> 00:32:04,881
Коул?
510
00:32:04,916 --> 00:32:07,884
Хората на Уекслър са мъртви.
къде си
511
00:32:07,919 --> 00:32:10,687
С ЦРУ.
какво стана
512
00:32:10,721 --> 00:32:12,789
прострелян съм.
Същото е и Уекслър.
513
00:32:12,824 --> 00:32:14,991
Всички останали са мъртви.
514
00:32:15,026 --> 00:32:16,993
Никой не излиза от тук,
но руската армия
515
00:32:17,028 --> 00:32:18,028
е на път.
516
00:32:18,029 --> 00:32:19,262
Можеш ли да го изгориш?
517
00:32:19,297 --> 00:32:21,464
твърде късно е
няма време за това.
518
00:32:21,499 --> 00:32:23,900
Слушай, трябва да им кажеш
519
00:32:23,935 --> 00:32:29,239
те трябва да унищожат това място
преди руснаците да дойдат тук.
520
00:32:29,273 --> 00:32:31,308
Д-р Райли?
521
00:32:32,777 --> 00:32:35,145
ще работи ли
522
00:32:35,179 --> 00:32:36,847
да
523
00:32:36,881 --> 00:32:39,082
Може ли да бомбардираме руска територия?
524
00:32:39,116 --> 00:32:40,116
Поръчайте го.
525
00:32:40,117 --> 00:32:41,852
Нямаме друг избор.
526
00:32:41,886 --> 00:32:44,421
Използвайте сигнала на сателитния телефон
за насочване.
527
00:32:44,455 --> 00:32:47,524
Коул, трябва
махни се от там.
528
00:32:47,558 --> 00:32:49,793
- Коул.
- Загубихме го.
529
00:32:49,827 --> 00:32:52,762
Линията е мъртва.
530
00:32:52,797 --> 00:32:54,865
Кас?
531
00:32:54,899 --> 00:32:57,000
Каси?
532
00:33:03,007 --> 00:33:05,475
Направихте правилния избор.
533
00:33:05,509 --> 00:33:09,779
Ти не се върна, за да ме спасиш.
534
00:33:09,814 --> 00:33:14,150
Дойдохте за вируса.
защо
535
00:33:14,185 --> 00:33:18,188
12 маймуни.
Трябваше да пазя вируса от тях.
536
00:33:18,222 --> 00:33:22,826
Армията на 12-те маймуни.
537
00:33:22,860 --> 00:33:24,127
Познавате ли ги?
538
00:33:24,161 --> 00:33:27,230
ЦРУ наблюдава групи
по целия свят.
539
00:33:27,265 --> 00:33:30,734
Винаги съм харесвал странните.
540
00:33:30,768 --> 00:33:35,972
Помня го.
Инструктаж.
541
00:33:36,007 --> 00:33:40,510
Криптичен, 1987 г.
542
00:33:40,544 --> 00:33:45,048
Война с Якудза в Токио.
543
00:33:45,082 --> 00:33:48,018
Място, наречено Белият дракон.
544
00:33:48,052 --> 00:33:53,223
1987 г.
Леланд каза...
545
00:33:53,257 --> 00:33:55,926
Какво искат?
Защо чума?
546
00:33:55,960 --> 00:34:02,565
Смърт, време, прераждане.
547
00:34:02,600 --> 00:34:05,568
Маймуни.
548
00:34:05,603 --> 00:34:08,705
Като часове на часовник.
549
00:34:16,013 --> 00:34:17,647
Уекслър?
550
00:34:24,555 --> 00:34:27,424
- Да?
- Коул.
551
00:34:27,458 --> 00:34:30,727
Съжалявам, но... имам нужда от теб
остани на линия
552
00:34:30,761 --> 00:34:32,228
за да те намерят и...
553
00:34:32,263 --> 00:34:35,498
разбрах го
554
00:34:35,533 --> 00:34:38,201
Триангулираща позиция.
555
00:34:38,235 --> 00:34:39,569
не мога да си тръгна
556
00:34:39,603 --> 00:34:41,738
прострелян съм.
557
00:34:41,772 --> 00:34:43,373
Но ако това работи,
няма да има значение.
558
00:34:43,407 --> 00:34:45,041
Коул.
559
00:34:45,076 --> 00:34:48,278
Трябва да ми обещаеш
нещо.
560
00:34:48,312 --> 00:34:51,214
Пак ще ме видиш,
след седмица.
561
00:34:51,248 --> 00:34:56,319
Но отсега нататък няма да съм аз.
Ще бъда аз от преди.
562
00:34:58,456 --> 00:35:01,491
Когато съм там, не можеш да кажеш
ми нещо за това.
563
00:35:01,525 --> 00:35:03,760
Не можете да се опитате да го промените.
564
00:35:03,794 --> 00:35:09,833
Ако умра тук с вируса,
бъдещето ще бъде спасено.
565
00:35:09,867 --> 00:35:12,302
Няма ли начин да нулирам това?
Ами ако...
566
00:35:12,336 --> 00:35:13,403
- не
- Ами ако отидеш...
567
00:35:13,437 --> 00:35:14,971
Не, няма време.
568
00:35:15,006 --> 00:35:18,775
Ако опитаме отново, може да се провалим.
Почти ми свършиха скоковете.
569
00:35:18,809 --> 00:35:21,378
Не знам дали мога да го направя.
570
00:35:21,412 --> 00:35:25,982
Да, можеш, Каси.
Можете да го направите.
571
00:35:26,017 --> 00:35:29,119
знам, че можеш,
защото вече го направихте.
572
00:35:31,288 --> 00:35:33,890
Всичко, което се случи
тази нощ има смисъл сега.
573
00:35:33,924 --> 00:35:35,558
Почти го получихме.
574
00:35:35,593 --> 00:35:39,162
Слушай, искам
да ти кажа нещо
575
00:35:39,196 --> 00:35:40,563
Целта е постигната.
576
00:35:40,598 --> 00:35:41,931
Няма да има смисъл
на теб сега,
577
00:35:41,966 --> 00:35:43,900
но ще стане другия път
виждаш ме.
578
00:35:43,934 --> 00:35:45,402
Добре, добре.
579
00:35:45,436 --> 00:35:50,073
Това са ключовете.
ха
580
00:35:50,107 --> 00:35:54,577
Не можех да ти кажа преди,
защото бях твърде смутен.
581
00:35:54,612 --> 00:35:57,881
Това е ключовете във Флорида.
582
00:35:57,915 --> 00:36:04,354
Видях снимка на плаж
там в едно списание веднъж.
583
00:36:06,090 --> 00:36:10,427
Там бих отишъл.
584
00:36:10,461 --> 00:36:14,197
Утвърдително.
Сега ще го наблюдаваме.
585
00:36:14,231 --> 00:36:17,634
- Коул?
- Тук съм.
586
00:36:17,668 --> 00:36:19,602
още съм тук
587
00:36:19,637 --> 00:36:21,204
окей
588
00:36:24,075 --> 00:36:27,043
Радвам се, че те опознах,
Каси.
589
00:36:35,186 --> 00:36:37,087
Хищникът е пуснат на пазара.
590
00:36:37,121 --> 00:36:40,690
Проследяване на ракетата.
591
00:36:40,724 --> 00:36:43,827
Адски огън на път.
592
00:37:11,728 --> 00:37:12,962
Не мисля, че разбираш
593
00:37:12,996 --> 00:37:16,198
тежестта на тази ситуация.
594
00:37:18,502 --> 00:37:20,836
Доктор Райли!
595
00:37:20,871 --> 00:37:22,772
Къде е Арън?
596
00:37:22,806 --> 00:37:24,106
Той е на път за...
597
00:37:31,748 --> 00:37:34,717
Разбрахме се
с г-н маркер и д-р Рейли.
598
00:37:34,751 --> 00:37:37,820
Сенатор Ройс и аз се съгласихме
ще е най-добре за всички
599
00:37:37,854 --> 00:37:39,789
ако просто сложим това тихо.
600
00:37:39,823 --> 00:37:41,791
Не бихме искали приятелите ми да присъстват
пресата да се докопа до тях
601
00:37:41,825 --> 00:37:45,027
на всичко, което би ви поставило
господа в лоша светлина.
602
00:37:45,062 --> 00:37:47,930
Е, какво по дяволите
вид гаранции имаме
603
00:37:47,964 --> 00:37:49,832
че това остава заровено?
604
00:37:49,866 --> 00:37:51,667
Вие, момчета, сте тези, които изглеждат
да има проблеми
605
00:37:51,702 --> 00:37:52,802
пазейки тайните си.
606
00:37:52,836 --> 00:37:55,104
Получаваме дори намек за това
в пресата,
607
00:37:55,138 --> 00:37:56,305
и ти и доктора
608
00:37:56,340 --> 00:37:58,741
ще бъде зад решетките за
много дълго време.
609
00:37:58,775 --> 00:38:00,142
хайде
610
00:38:11,121 --> 00:38:13,489
какво правиш
611
00:38:13,523 --> 00:38:15,758
Да се отърва от каквото и да било
свързани с Коул,
612
00:38:15,792 --> 00:38:18,527
вирусът, всичко.
613
00:38:21,898 --> 00:38:25,134
След седмица, когато е тук, какво
ще му кажем ли
614
00:38:25,168 --> 00:38:26,902
Трябва да се придържаме към сценария.
615
00:38:26,937 --> 00:38:28,838
Вирусът беше спрян.
Не е имало огнище.
616
00:38:28,872 --> 00:38:30,973
Но... Можехме да го предупредим.
617
00:38:31,007 --> 00:38:32,475
Може би щеше да го направи
нещо различно.
618
00:38:32,509 --> 00:38:34,276
И рискувате избухването?
619
00:38:34,311 --> 00:38:39,415
Каси, ето какво
Коул искаше.
620
00:38:53,363 --> 00:38:56,866
Мм, какъв е поводът?
621
00:38:56,900 --> 00:38:59,268
Ти почисти тук.
622
00:38:59,302 --> 00:39:02,605
Да, изглеждаше добра идея
да хвърлям стари следи,
623
00:39:02,639 --> 00:39:03,773
вземете ново начало.
624
00:39:03,807 --> 00:39:07,510
Да, знаете, миналата седмица
когато танцувахме?
625
00:39:07,544 --> 00:39:10,379
Никога не съм правил това преди.
Хубаво беше.
626
00:39:10,414 --> 00:39:12,581
Коул.
627
00:39:14,584 --> 00:39:17,319
какво имаме
628
00:39:17,354 --> 00:39:18,354
не е добре
629
00:39:18,355 --> 00:39:19,855
Операция Троя
вече се е случило.
630
00:39:19,890 --> 00:39:21,250
Преди седмица.
Ден след твоето заминаване.
631
00:39:21,258 --> 00:39:24,693
Огнището вече е
започна в Азия.
632
00:39:24,728 --> 00:39:28,464
Но може и да има начин
да го спреш.
633
00:39:28,498 --> 00:39:32,334
Получих последващото действие
подробности за операцията.
634
00:39:32,369 --> 00:39:34,804
Куриер достави вируса
към съединението,
635
00:39:34,838 --> 00:39:38,741
и ЦРУ проследяваше всичко
неговите координати и часове.
636
00:39:38,775 --> 00:39:41,410
Това следва точния път
куриерът взе
637
00:39:41,445 --> 00:39:45,748
от град в Чечня
към съединението на Уекслер.
638
00:39:45,782 --> 00:39:48,417
Мога да се върна и да поправя това.
639
00:39:48,452 --> 00:39:49,985
Мога да използвам това, за да получа
куриерът
640
00:39:50,020 --> 00:39:52,855
преди да достави вируса.
- да
641
00:39:55,826 --> 00:40:00,229
Хей, трябва да тръгвам, но успех.
642
00:40:00,263 --> 00:40:03,866
благодаря
Хей, беше добра работа.
643
00:40:24,855 --> 00:40:26,555
Това всъщност може да работи.
644
00:40:27,958 --> 00:40:30,159
Трябва да напиша имената
от тези улици надолу.
645
00:40:30,193 --> 00:40:32,027
Няма да ги помня.
646
00:40:32,062 --> 00:40:34,463
Какво е това, все пак, руски?
647
00:40:34,498 --> 00:40:41,437
Добре, така че след като получа
вирус, как да го унищожа?
648
00:40:41,471 --> 00:40:43,973
Ще ви трябва белина.
649
00:40:44,007 --> 00:40:49,311
Накиснете вируса.
Химикалите ще го убият.
650
00:40:49,346 --> 00:40:54,149
Хей, почини си за секунда.
Просто искам да говоря с теб.
651
00:40:54,184 --> 00:40:55,518
аз не мога
Ще се разцепя всяка секунда.
652
00:40:55,552 --> 00:40:57,720
знам, но...
653
00:40:57,754 --> 00:41:00,155
Можем просто...
654
00:41:00,190 --> 00:41:02,224
Бъдете нас...
655
00:41:02,259 --> 00:41:03,325
Само за минутка.
656
00:41:03,360 --> 00:41:04,527
Каси.
657
00:41:04,561 --> 00:41:08,330
- Ще оправя това, става ли?
- Знам.
658
00:41:08,365 --> 00:41:12,401
Какво ще стане според вас
кога това свърши?
659
00:41:12,435 --> 00:41:15,771
Знам, че го казваш
бъдещето ще бъде спасено
660
00:41:15,805 --> 00:41:19,975
и че няма да съществуваш, но...
661
00:41:20,010 --> 00:41:23,445
Какво мислите, че се случва...
на теб?
662
00:41:24,414 --> 00:41:26,815
аз не знам
663
00:41:26,850 --> 00:41:30,619
Навийте ме по-добре
на по-добро място, надявам се.
664
00:41:30,654 --> 00:41:34,957
И какво е това, това място?
На какво ти прилича?
665
00:41:39,029 --> 00:41:44,166
Бях в приемна грижа
когато бях малък,
666
00:41:44,200 --> 00:41:47,836
и другите деца имаха
тази игра, която биха играли,
667
00:41:47,871 --> 00:41:51,006
говорейки къде ще отидат
ако можеха да отидат някъде.
668
00:41:51,041 --> 00:41:56,045
Екзотични места, предимно
просто глупави детски неща.
669
00:41:56,079 --> 00:41:58,814
Къде ти беше мястото?
670
00:42:00,784 --> 00:42:03,586
Това са ключовете.
671
00:42:09,726 --> 00:42:10,859
о...
672
00:42:12,329 --> 00:42:14,430
Коул, почакай.
673
00:42:17,534 --> 00:42:19,635
Какво е?
674
00:42:25,642 --> 00:42:27,743
довиждане
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net